Définition

1. Nom :
   • Établissement de jeux d'argent : Un "sòng bạc" est un lieu où l'on peut jouer à des jeux de hasard et d'argent, comme la roulette, le blackjack ou les machines à sous. Il s'agit d'une institution commerciale, souvent légale dans des zones spécifiques.
   • Tripot, maison de jeu : Ce terme peut aussi désigner, de manière plus informelle ou péjorative, un endroit où se déroulent des jeux d'argent, parfois illégaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Las Vegas nổi tiếng với nhiều sòng bạc lớn. (Las Vegas est célèbre pour ses nombreux grands casinos.)
  • Cảnh sát đã đột kích vào một sòng bạc bất hợp pháp. (La police a fait un raid sur un tripot illégal.)
  • Anh ấy đã mất rất nhiều tiền ở sòng bạc. (Il a perdu beaucoup d'argent au casino.)

Utilisations avancées

• "Mở sòng bạc" : tenir un tripot, ouvrir une maison de jeu.
  • Bọn tội phạm bí mật mở sòng bạc trong khu vực cảng. (Les criminels tiennent secrètement un tripot dans la zone portuaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tripot (n.m.) : Synonyme direct de "sòng bạc", souvent avec une connotation d'illégalité ou de lieu plus modeste. C'est le terme utilisé dans la traduction de référence ("tenir tripot").
• Casino (n.m.) : Terme français courant et moderne pour désigner un établissement de jeux, souvent légal et de grande envergure. C'est le terme le plus fréquent aujourd'hui.
• Maison de jeu (n.f.) : Expression plus générale pour désigner un lieu dédié aux jeux d'argent.

Synonymes

• Casino : Établissement de jeux.
• Tripot : Maison de jeu, souvent clandestine.
• Maison de jeu : Lieu où l'on pratique les jeux d'argent.

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh bạc ở sòng bạc" : jouer au casino / jouer dans un tripot.
  • Họ thích đánh bạc ở sòng bạc vào cuối tuần. (Ils aiment jouer au casino le week-end.)
• "Sập sòng bạc" : l'effondrement ou la fermeture (souvent violente ou soudaine) d'une maison de jeu.
  • Sòng bạc đó đã bị sập sau một cuộc đột kích. (Ce tripot s'est effondré après un raid.)

1. tripot.
   • Mở sòng bạc
     tenir tripot.